彝語翻譯再來，RIMOWA所有系列的名稱全數被換新，比對如下
就讓鉦昱翻譯公司們來看看，RIMOWA 革新前與革新後的差別在哪吧!
本來嘛...這兩款就是由Salsa跟Salsa Deluxe衍生出來的商務款，目下當今Salsa/ Salsa Deluxe被合併了，Salsa Deluxe Hybrid 跟 Bolero這兩款固然也被合併成為Essential Sleeve，型號由840變成842，本來Bolero的865也不見了。只是… Essential Sleeve的外觀跟顏色今朝大部分仍是維持Bolero本來的型式，之後會不會有其他色彩，也未可知。
但願讓大家對改版後的RIMOWA，有更新一層的熟悉了～
RIMOWA全新的Logo採用古老的德國字體來設計，看起來更為時髦且精緻，讓RIMOWA更吻合它時尚精品的成分翻譯
以上，就是針對『RIMOWA改版前後的整體差別』的整理翻譯
既然如此，為什麼又會說被合併在一路呢? 那是因為Essential還是保有了原屬於Salsa的色彩 - 亞光黑跟亞光藍。
至於天后蔡依林(Jolin)愛用款的Pilot機長箱，未來將不再生產翻譯小編覺得有點惋惜，畢竟他是RIMOWA中獨一一個可以將蓋子上掀的系列，不消把箱子放倒打開就可取物，是很利便的事情翻譯所以若是有幸遇到機長箱，建議大師要趕快下手阿～
接著，我們來看看尺寸上有什麼轉變
聚碳酸酯 (Polycarbonate) 中，Salsa的豪華版Salsa Deluxe改名為Essential，型號由830變成832翻譯至於聚碳酸酯 (Polycarbonate)最經典、最早的式子Salsa呢? 可以說他被停產了，也可以說他跟Salsa Deluxe一路被合併到Essential了。
最後，在色彩上，就稍稍跟大家簡單介紹一下新版顏色有什麼樣的更新吧！
來賞識一下Rimowa 改版後的顏色吧～ 私心感覺新出來的紅色跟白色都好好看～
為什麼會兩種說法呢?
至於Salsa 的精簡版Salsa Air 則被改名為Essential Lite，型號由820釀成823。固然名稱換了，但產品仍舊與之前的寓意一樣，Essential Lite 也是 Essential 的精簡版。
可是托運行李箱，本來的26” / 29” / 30” / 32” 卻只剩下26吋跟30吋罷了。
(蔡依林在2017交戰米蘭時尚周時以淺色的風衣罩衫造型，搭配RIMOWA鋁鎂合金登機箱呈現在機場翻譯圖/擷自Udn新聞網)
小編感覺有點可惜，因為29吋算是一個折中尺寸，有些人覺得26吋太小，卻又感覺30吋太大，都會選擇29吋，不大不小方才好。未來想買29吋跟32吋的人，就只能斟酌買Trunk或是Trunk Plus了，畢竟以高度來看，Trunk跟Trunk Plus 恰好就跟29吋和32吋的高度是差不多的。
本來的Limbo改名為Hybrid，型號由881改為883。之前Salsa Deluxe系列裡有前袋的式子也叫做Hybrid，雖說名稱前照樣有Salsa Deluxe，但在說的時候經常會省略前面直呼Hybrid翻譯
** P.S. Hybrid今朝沒有綠色/紅色/白色，Essential Lite目前沒有霧面及白色；Essential Sleeve今朝唯一霧面黑。未來會不會有其他色彩，尚未可知。
因為以型號來看，Essential的832是由Salsa Deluxe的830衍生而來，而Salsa的810倒是就此消聲匿跡了；且Essential的內裡都是雙邊分隔板，就如同Salsa Deluxe的內裡一樣，而Salsa的內裡倒是一邊分隔板、一邊拉鍊網罩，未來新版的格式將不再有這樣的設置裝備擺設，故而會說Salsa被停產了。
鋁鎂合金 (Aluminum) 中的三款Topas、Topas Titanium、Topas Stealth，掃數被編列為統一個系列為Original，型號也由本來的924釀成925翻譯
以登機箱來講，倒是沒甚麼太大的轉變，原本的三個尺寸仍然還在。
聚碳酸酯 (Polycarbonate) 中有兩款比較分外的款式，分別是Salsa Deluxe Hybrid 跟 Bolero，兩款都是屬於箱子前面有加前袋的名目。
而Classic Flight，只是簡化其名稱為Classic，型號由原本的971釀成972，是全系列裡面，辨識度最高的系列了吧! 畢竟名稱沒有太大轉變，大師比較好轉換順應翻譯
而聚碳酸酯(Polycarbonate)一向以來顏色的選擇都良多，且變動率比力高，每隔一段時間總會有新舊色輪番，這次改版…除基本色，更是良多舊的顏色都被新色代替了，而且色彩代碼也與以往不同了。
小編倒是認為，Salsa不算是被停產了，不外是被合併在Essential裡，還被升級了，變得更有質感些了呢！（不外質感也反應在價錢上了就是）
比起鋁鎂合金 (Aluminum) 僅僅只是把TOPAS三個顏色歸整為一罷了，聚碳酸酯 (Polycarbonate) 的變化更是大到讓人有時辰轉不過來。
本來的Hybrid哪兒去了呢? 這個我們後面會講到，這邊就先略過不提。
鋁鎂合金(Aluminum)的色彩，基本上是不會有更動的。
而同為天后蔡依林(Jolin)的愛用款-- Bossa Nova…以後也將停產，想買也買不到了。所以若是恰好有遇到，價錢上又剛好有扣頭，就趕忙入手吧！
至於其他特殊尺寸，像是化裝箱、公事包、商務箱、機長箱等等，也都將停產。也就是說，在LVMH團體收購以後的RIMOWA，箱款及尺寸上的選擇會削減許多。像商務箱、機長箱這類，最為商務人士喜愛的箱款，今後也都買不到了，這點倒是有些使人可惜…
不外新版的色彩對照同一，所以用的顏色代碼也都一樣，辨識度也對照高了。不像舊版的顏色，可能一個藍色在分歧的系列裡就有好幾種藍，所以其代碼也隨著分歧，經常讓人搞不清楚。
首先，最顯著的改變就是LOGO的轉換
而一直炙手可熱的Sport活動箱，也依舊還在，只不外將來不再叫Sport了，而是更名為Trunk了。
再往返到方才提過的Hybrid…
RIMOWA 自被精品龍頭LVMH集團收購後，便對RIMOWA展開一系列革新計畫翻譯
文章出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=599&t=5606575有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表
