越南語翻譯中文慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶
慶慶慶慶○○○○○○○○○慶慶慶慶慶慶
不是啦～自己做才有誠意嘛！
牌牌牌牌虎虎虎虎虎虎虎虎虎牌牌牌牌牌牌
▓使用規範：虎牌週年慶文字賀圖（做個匾額自娛，嗯...果真是－自做自受－）
１．製作彩色賀圖時，文字不限，可自行轉變字意，如《賀》《年》、《狂》《賀》、《猛》《賀》、《恭》《賀》，表達情義時，用心形圖為佳，此圖結果較弱。
２．製作單色賀圖時，中心文字宜筆畫簡單，外圈籠罩文字以筆劃多者為佳，如斯方能突顯主體【賀】字，造成比較。
慶慶○慶慶○○○慶○○○○○○慶慶慶慶
牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌
牌虎牌牌虎虎虎虎虎虎虎虎虎牌牌牌牌牌牌
牌牌牌虎牌牌牌虎牌虎牌牌牌牌虎牌牌牌牌
牌牌牌牌虎虎虎虎虎虎虎虎虎牌牌牌牌牌牌
慶慶慶慶○慶慶慶慶慶慶慶○慶慶慶慶慶慶
慶慶慶○慶慶慶○慶○慶慶慶慶○慶慶慶慶
（哈!如許說會不會很欠扁啊）
慶○○○○○○○慶○○○○○○○慶慶慶
牌牌牌牌虎牌牌牌牌牌牌牌虎牌牌牌牌牌牌
慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶
▓利用軟體：word，PhotoImpact
請惠臨虎牌！加州陽光貓屋
慶慶慶慶慶○慶慶慶慶慶○慶慶慶慶慶慶慶
文字賀圖DIY
慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶
牌虎虎虎虎虎虎虎牌虎虎虎虎虎虎虎牌牌牌
牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌
不會幫
慶慶慶慶○慶慶慶慶慶慶慶○慶慶慶慶慶慶
牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌
慶慶○○○慶慶慶慶慶慶慶○○○慶慶慶慶
５．word先不要封閉，開啟影象處理軟體，以PhotoImpact為例，【開新檔案】（巨細可設定在250x275，預設值640x480略微大了點，不想目下當今調的話，稍後再調也可）→點選圖示【T】（文字對象選項）→將先前改好的掃數虎牌字複製至【文字輸入方塊】區→由工具列中，選擇喜好的字型、巨細（12級）及色采（黑）→【肯定】。字型、巨細及色采稍後可修改，目下當今先選12級字，以避免字體過大，跑出畫面外。
６．點選圖示【T】→在【文字輸入方塊】區打入《虎》字→選擇一樣的字型、巨細（12級）及色采（紅）→【確定】。
７．複製大量紅色《虎》字，堆疊置於黑色《虎》字上，此步調須當心進行，所有紅色《虎》字放好後，可掃數選取，再選【物件】→【群組】，以便整體移動調劑位置，此時紅色《虎》字所構成的賀字圖像已完成。
８．點選黑色《牌》字→開啟【百寶箱】（於上方對象列中，滑鼠置於其上時，會有文字提醒）→由最左側下拉選單當選擇【填充圖庫】→於圖例當選擇【金屬金色2】，此時金色漸層佈景字及紅色賀字已成型，成為兩個物件→選取此兩個物件（即基層悉數字及上層紅色虎字，用shift鍵連氣兒拔取）→再選【物件】→【群組】（以便整體移動位置）→群組完成後，選【物件】→【對齊】→【水平垂直皆置中】→查看文字圖週圍四邊的留白是不是皆相等，若否，可用變形對象（文字對象的下兩個圖示）調劑圖檔的大小或移動文字圖使之在中央位置；留白過少，加邊框時會壓到文字翻譯
９．選【花樣】→【邊框與暗影】→於樣式下拉選單當選【典雅邊框】→於圖例當選擇喜好的邊框→【肯定】。若邊框及文字圖空間比例不協調，先按【編纂】→【復原】（undo）→重調文字及留白後，再選邊框。
１０．完成後存檔翻譯預設檔為.ufo，下次還可點竄，欲上傳至明日報須將檔案存成.jpg，jpg圖檔已過壓縮，所有物件合併為一個物件，文字及邊框不克不及再改了；存檔時緊縮比在95％閣下，與原圖品質相去不遠，若要檔案節制在30k，緊縮比可能要降至80%，甚至更低，優點是節約新聞台空間，壞處是圖會有點不清晰，特別是人物臉色，若是本來就不想讓他人看的太清晰，壞處就變優點了，省的用馬賽克結果翻譯
慶慶○慶慶慶○慶慶○慶慶慶慶○慶慶慶慶
３．點選【編纂】→【代替】→在【尋找目的】欄內填入《慶》→在【庖代為】欄內填入《牌》→點選【所有代替】。
４．重複上一個步調，在【尋覓目的】欄內填入《○》→在【庖代為】欄內填入《虎》→點選【全部庖代】，此時文字圖以下，由於筆劃數接近，不容易看出主體字，不外沒關係，鉦昱翻譯公司們要製作的是彩色圖，屆時兩個字選用分歧色彩即可隨意馬虎區隔。
慶慶慶慶○○○○○○○○○慶慶慶慶慶慶
包管.........包管.........
牌牌虎牌牌虎虎虎牌虎虎虎虎虎虎牌牌牌牌
慶慶慶慶○慶慶慶慶慶慶慶○慶慶慶慶慶慶
獻上自製賀圖
慶慶慶慶○○○○○○○○○慶慶慶慶慶慶
牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌
牌牌牌虎牌牌牌虎牌虎牌牌牌牌虎牌牌牌牌
慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶
慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶
牌牌牌虎牌牌牌牌牌虎牌牌牌牌虎牌牌牌牌
牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌
牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌牌
慶○慶慶○○○○○○○○○慶慶慶慶慶慶
▓留意事項：
牌牌牌牌牌虎牌牌牌牌牌虎牌牌牌牌牌牌牌
慶慶慶○慶慶慶○慶○慶慶慶慶○慶慶慶慶
１．開啟word
２．將以下文字複製至檔案中
牌牌牌牌虎牌牌牌牌牌牌牌虎牌牌牌牌牌牌
圖裡有情，文裡有義
慶慶慶○慶慶慶慶慶○慶慶慶慶○慶慶慶慶
牌牌牌牌虎牌牌牌牌牌牌牌虎牌牌牌牌牌牌
牌牌虎牌牌牌虎牌牌虎牌牌牌牌虎牌牌牌牌
牌牌牌牌虎虎虎虎虎虎虎虎虎牌牌牌牌牌牌
牌牌虎虎虎牌牌牌牌牌牌牌虎虎虎牌牌牌牌
慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶慶
▓目標：以兩個字為構圖元素，營建出《賀》字的結果翻譯
想訂做文字賀圖送給諸親石友嗎？
表達與眾不同的情意
▓作法：
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/josefina/post/1235753117有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表
