burgesspennn8

多威文翻譯

他說曾想過用 Word 的搜索\代替，可是因為文章裡會有一些其他的中文數字，例如 "十分完備" 之類的，所以不成以直接用 "1～199" 取代 "一～一百九十九"翻譯所以需用 "第1章"～"第199章" 取代 "第一章"～"第一百九十九章"。可是手動操作真會累死，檔案還不只一個......(彷佛愚公移山 ^_^ )

Replace.txt 的每列裡面以逗號 (左右不要空格) 來分隔要尋覓的字串與要用來代替的字串。第一格若是 ' 表示這一列是註解，程式會把這一列略過。

End Function

End Sub

道理是用Windows記事本 (Notepad) 把 "要被庖代" 和 "要用來庖代" 的字串寫在 Replace.txt 純文字檔案 (放在 C: 磁碟的根目次) 裡，寫一個 ReplaceText() 函式去呼喚 Word 的 find 功能履行取代。

Function ReplaceText(Src As String, Rpl As String)
'這個函式會在全部檔案裡搜尋 Src 字串翻譯社 將它庖代為 Rpl 字串

文件檔裡面有第一章～第一百九十九章、第一款～第一百九十九款需要做庖代，所以扣除註解，Replace.txt 會有 199x2 = 398 列對嗎？

於是我寫了底下的程式，給他放在 Normal.dot  (的插入模組) 裡使用：

之所以把 Replace.txt 的內容悉數列出來，是因為我用了一點小技能放置這個檔案的內容 (特別是前後的挨次)，所以只用了75列 (也就是要履行75次find\Relpace)，就可以解決第一章～第一百九十九章、第一款～第一百九十九款的庖代翻譯

Fn = FreeFile

Selection.HomeKey Unit:=wdStory, Extend:=wdMove
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
    .Text = Src
    .Replacement.Text = Rpl
    .Forward = True
    .Wrap = wdFindContinue
    .Format = False
    .MatchCase = False
    .MatchWholeWord = False
    .MatchByte = True
    .MatchAllWordForms = False
    .MatchSoundsLike = False
    .MatchWildcards = False
    .MatchFuzzy = False
    .Execute Replace:=wdReplaceAll  '全部庖代
End With

Sub MassReplace()
Dim arrStr() As String翻譯社 InputStr As String

而在利用者要履行的 MassReplace() 副程式裡，是由 Replace.txt 每讀出一列，就把 "要被庖代" 和 "要用來代替" 的字串傳給 ReplaceText() 函式去履行。

有位朋友說他需要把一些 Word 文件檔裡面的 "第一章" 掃數改成  "第1章"、 "第一款" 全部改成  "第1款"、......依此類推，最多會到第一百多章、第一百多款 (鉦昱翻譯公司料想可能是會商律例的文章吧！)

Replace.txt 現實的內容以下:

不信翻譯公司就嘗嘗吧！

Open "C:\Replace.txt" For Input As #Fn '開啟 Replace.txt 檔
Application.ScreenUpdating = False  '畫面暫停更新
While Not EOF(Fn) 
    Line Input #Fn, InputStr '從檔案讀出一列,
    If Len(InputStr) > 0 And Mid(InputStr, 1, 1) <> "'" Then '若第一個字元是'就跳過此列
        arrStr = Split(InputStr, "翻譯社")  '把讀入的文字列依逗號分成兩個字串翻譯社
                                                 '置於 arrStr 陣列裡
        Call ReplaceText(arrStr(0)翻譯社 arrStr(1)) '
    End If
Wend
Application.ScreenUpdating = True  '畫面恢復更新
Close #Fn

Option Base 0