被爆出剽竊一蘭拉麵的蘭池拉麵（lanchi），名稱就已近似一蘭拉麵日文發音「ichiran」倒轉後的諧音，總部設於杭州市江干區。店舖內內外外的設計，如紅綠白的企業配色、菜單、碗底文字、禮服，均與正統的一蘭無異，甚至還標榜「把赤紅秘製醬汁加於拉麵正中心的作法源自蘭池」翻譯
近期在中國大陸出現一間名為「蘭池」的拉麵，從商標、店面設計、菜單、餐點等細節，掃數都跟日本名拉麵店「一蘭」一模一樣，乃至連一蘭出名的位集中坐位、赤紅秘製醬汁都完全複製翻譯而且不但外觀模仿一蘭，菜單照舊仿制凪nagi的內容，締造出另種奇異的夾雜感翻譯
而一蘭招牌的豚骨拉麵，也被蘭池完全複製，連在官網內的論述資料，也都與正統一蘭大同小異，乃至企業精神也都是「溫順、體諒、謙善、老實、英勇」，和以「安心、平安、健康」為座右銘翻譯
分歧於一般企業官網以辦事顧客為主要工作，蘭池官網線上客服重點均為「加盟宣揚」，官網也以大量照片，宣稱包羅北京、深圳等二十個地區已正式簽約，還有上海、武漢等城市行將簽約。只是據港媒「香港01」報道，一蘭指出，蘭池與他們沒有任何關係。
創立於1993的一蘭拉麵，源自日本福岡，今朝在日本海內外皆有開設分店，也是很多搭客赴日本必嚐的拉麵店。2017年6月，一蘭也初次登入台灣，並於2018年開設別館。至於凪nagi同樣也是拉麵名店，標榜「宇宙最強豚骨拉麵」，於2012年登台後，在台已有6間分店，積累眾多粉絲。
蘭池拉麵除了推出每碗人民幣28元（約新台幣127元）的自然豚骨拉麵外，另外還有墨王、炎王與翠王拉麵，正好也與凪nagi招牌的黑王、赤王及翠王等拉麵幾近無異，售價則均為人民幣32元。（約新台幣146元）
本文引用自: https://udn.com/news/story/7270/3340544有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表
