到麗江旅遊，白沙壁畫是必排的行程，就在白沙壁畫的外牆上，繪寫了幾個有趣的東巴文字，並有中文翻譯翻譯這裏貼上五張團友阿吉拍的相片，供大家欣賞。在看相片之前，請先看一段文字介紹：
在麗江旅遊區，有幾個點放置了納西老人代遊客將姓名轉寫為東巴文，但我實在思疑翻譯的真實性翻譯如上引文所述，東巴文字只有1400字，固然有的字可以表達豐富的意涵，而用漢字卻得用好幾個字才能表達，如上圖的「聽到好消息」，可是漢字那麼多，即便只計收入電腦的漢字也有一萬三千多，怎有門徑用1400個東巴文字「一一」對應漢字？況且漢人的姓名還常用上罕見字。再者，各語言族群由於文化後臺的分歧，使用的語彙常有很大差異，漢人文化和納西文化明顯差別極大，怎有可能這麼順當地翻譯？
「飲」：此人吸力真強！
我最喜歡這張，有趣極了。
頭髮好長，右上角的那塊青青似葉似巾的不知是什麼？
話說回來，旅遊嘛，也別太計較，歡樂就好，歸正付錢求寫東巴文名字的人（每人十元人民幣），也看不懂翻譯出來的姓名究竟是對還是錯。
好消息從耳朵進來，好歡愉的模樣。
東巴文被稱之為今朝世界獨一存在世的象形文字，是人類社會文字起源和成長的「活化石」。[濫觞]
「驚」：真是嚇得全身發抖翻譯
東巴文只有1400多個單字，但詞語異常厚實，能充分表達細膩的感情，也能記敘申明複雜的萬事萬物，還能寫詩作文章，是今朝世界上獨一「在世的象形文字」翻譯用象形文字書寫並保留下來的經文共有兩萬餘冊。卷帙浩繁的經書，內容豐富多彩翻譯涉含哲學、歷史、天文、宗教、巫醫、風俗、文學、藝術等各方面，可謂納西族古代社會的百科全書。
鉦昱翻譯公司沒能看懂。
東巴文是一種兼備表意和表音成分的丹青象形文字翻譯社 是一種十分原始的丹青象形文字，從文字形態發展的角度看,它比甲骨文還要原始，屬於文字發源的初期形態，最早是寫畫在木頭和石頭上的符號圖象，後來發明了紙，才把這些符號圖像寫在紙上，成為東巴文經典。由於東巴（案：「東巴」即智者）掌握這類文字，故稱東巴文。
文章來自: http://blog.udn.com/gustavq/473960有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表
