burgesspennn8

古英語翻譯

聖荷西越裔市議員葉南（Lan Diep）與阮潭（Tam Nguyen）日前對全日空在接近越裔居民眾多的小西貢（Little Saigon）社區登載的戶外告白表示抗議，因為告白上泛起「胡志明市」四個字。

這幅位於Tully Road和Monterey Road的戶外告白已經於5日下晝被撤下。

葉南透露表現，聖荷西今朝具有跨越10萬的越裔生齒，是越南之外越裔生齒最多的城市，在本地越裔居民眼前提胡志明，是對難民社區的欺侮。對於西貢早已在戰後更名為胡志明市的事實，葉南說：「對任何一個酷愛自由的越南人來講，他們永久都認為這個城市叫西貢。」

葉南去函全日空營業總監山田（Hiro Yamada）示意：「這幅告白以越文示意『供應從聖荷西到西貢的安穩航程』，但英文部份卻把西貢稱為『胡志明市』，這對翻譯公司們鎖定的越裔客戶群是一種沖犯翻譯」

聖荷西兩名越裔市議員抗議全日空（All-Nippon Airways，簡稱ANA）戶外告白文字利用欠妥，市府進行處置懲罰後，這幅告白今朝已被撤下翻譯