close
此外，此次國考也考驗學生文字的組織力與精簡度。林明進指出，「知性題」的第一題，要求考生將字數限制在80字以內翻譯這題「寫出謎底不難」，難在文字表述的精準度、邏輯性與緊密度。
他指出，台灣考生習慣「一種筆法」，但此次國寫新考法，兩題的筆法必需分歧，才能拿到高分。
此外，此次國寫還要求考生具備兩種筆法，一種是「語文表達力」，一種是「文學表達力」。第一題是知性題，檢修學生闡發、歸納的評論。第二題是感性題，考生必需用文學筆法，從詩人楊牧的散文「夭」、法國文學巨匠普魯斯特的名作「追憶似水年華」動身，描畫對天然、季節感觸感染翻譯
林明進指出，此次國寫兩大考題不要肄業生背佳言美句，但要揭示本身的邏輯思考與判斷能力，合適課綱標的目的。
「知性題」第二題也是如斯，要肄業生展現自己思慮、看法的高低。林明進認為，此題「沒人不會寫」，但分數高低在於考生的評論、解讀、議論能力，「說法合不公道、深不深切翻譯」
文章來自: https://udn.com/news/story/7266/2953534有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
文章標籤
全站熱搜
留言列表
