burgesspennn8

英文翻譯馬其頓文

孌童
注音一式　ㄌㄨㄢˊ　ㄊㄨㄥˊ
漢語拼音　ｌｕ ｎ　ｔ ｎ	注音二式　ｌｕ ｎ　ｔ ｎｇ
舊時供人狎玩的美男子。聊齋志異˙卷二˙俠女：「此君之孌童也 翻譯社我固恕之，奈渠定不欲生何！」或稱為「男妓」。

在英語>中，pedosexuality與pedophilia可以作為同義詞，但從後綴上可以看出前者具有更多性行為>的意味。現實使用中，pedosexuality有時非正式地（也是毛病地）被用於描述性加害>者或兒童色情>犯。pedosexuality是一種paraphilia，這是一個精神健康方面的術語，暗示一種無力接受對等關愛的性心理 翻譯社

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%F6%DC&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=996265563&serial=1&recNo=2&op=f&imgFont=1>

另外補上教育部國語辭典 翻譯詞條注釋：

別的補充申明，由於戀童癖 翻譯英文 pedophilila 中的 philia 在希臘文字根中有情誼、親愛之意，我曾讀過文獻中有人提議不要採用這個字，因為得了戀童癖的人對小孩所揭示 翻譯現實上並非親愛，而是侵略。但這位仁兄的定見顯然未遭採納，人人仍延續利用這個字。

在文字上，我們習慣把戀童癖寫成孌童癖，其實這是毛病 翻譯寫法。根據YAHOO!香港字典，pedophilia的诠釋是戀童狂；而在香港新浪網字典，pedophilia的解釋是戀童癖 翻譯社換句話說，pedophilia的中文譯名就是戀童癖。此外，若論到「孌」與「戀」之劃分，可以參考國語辭典，會有具體解釋。要點：「戀」是動詞、「孌」只屬於形容詞。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯「孌童」的本義是美男人，後來又引伸為男妓（同性戀的）；「戀童」則解作成人快樂喜愛與兒童産生性關係的犯罪行為 翻譯社由於戀童與孌童不管在字型>或讀音>上也相近，加上「戀童」是現代>的後起字（從英語>中翻譯>過來），相反「孌童」可在中國> 翻譯古代>文獻>中找到，歷史悠長。因此，傳佈媒體>認定「戀童」是錯別字>，反而經常誤用「孌童」一詞，間接地誤導了大眾讀者>（請至【實例】>）[1]>^[2]>。

我則進展我的定見能取得正視，希望大師不會再用錯字。

「戀童」 翻譯「戀」（ㄌㄧㄢˋ）是動詞，意味沉淪、愛慕。「戀童」是一種性嗜好，而且不是一種太正常的性嗜好。「孌童」 翻譯「孌」（ㄌㄨㄢˊ）則是形容詞，意味美好。「孌童」指 翻譯是供人狎玩的美須眉，是名詞，並且是具體名詞，雖然也不是太高貴，但和「戀童」這種可以歸類為反常的癖好是完全分歧的兩樣東西 翻譯社

摘自：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%81%8B%E7%AB%A5>

不知從什麼時候最先，常有人把「戀童癖」寫成或讀成「孌童癖」，但「戀童」和「孌童」倒是完完全全不相同 翻譯概念 翻譯社

「戀童」來曆於希臘語>παιδοφιλια——pais（παις）：男孩，小孩；philia （φιλια）：情誼 翻譯社

在此援用維基百科的內文：