老撾文翻譯首先界說＂國術＂，就是功夫，(Chinese) Kung Fu--Chinese 寫不寫無所謂，因為 Kung Fu 已經是專著名詞，環球皆知工夫源自中國．
要看上下文/語境及是不是有問句來判定.
所以國術館也可叫做Kung Fu Clinic，這是強調它的醫治服務
受傷的說法可用：injury (c.); wound (c.) 則指有傷口的傷; hurt 翻譯公司 pain則指疼痛. [c. 代表可數名詞]
某人眼睛大吃冰淇淋，就說have a good treat to the eyes.
國術館：Kung Fu Institute
另，穴道按摩: acupressure
針灸：acupuncture--這個字跟Kung Fu一樣有名，國外還有針灸學院.
讓我恬靜一點!
有點小難!~
按摩：Tui Na
假如不願意回覆，或是不肯被打攪時，可以回答：Leave me alone.
舉個例子：The hot babes offered a treat to the eyes. 辣妹讓人眼睛大吃冰淇淋．
有個比較中性的詞叫做 martial art，就是技擊，也等於功夫，但之前可以加上Chinese 翻譯公司 Japanese,等以示派別區分．
英文裡treat有請客 翻譯意思,平常指用餐. ex. My treat. 我請客.
活動危險: sports trauma [Ted, 我走在路上想起來的喔, haha. 被你們考會一時熊熊健忘ㄋ~^^]
白話裡常說：What's ailing you? 除可問是否是身體哪裡不舒暢以外，也能夠問是不是在懊惱什麼，也許神色不好之類 翻譯．等於＝What's the matter? = What's bothering you?
這句話常泛起在青少年和家人對話中，但其實不限．意思就是：不要煩我!
別的有同窗問到,You've got me.是什麼意思?
回到問題，ailment指的是身體的病痛微恙，它是從動詞是ail來 翻譯．
Copyright (c) 2005 Rebecca Chen. All rights reserved.
這句話有兩個說法,第一是:你問倒我了. 第二是:你有我.(have got = have)
這個字泛起於百科全書，其實是中國文化的特產，所以若解釋不清時再換意譯 翻譯字，如：push and grab.但其實就是massage.
別的，＂館＂字指任何機構與組織的地點可譯為institute．特指有醫療功能的診所叫clinic.
It's a treat. 這是免費的.
Ted 還問到，眼睛吃冰淇淋怎麼說？
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/poetasmic/post/1247682801有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
留言列表
