burgesspennn8

文件翻譯服務

a. Our boss is a veteran in the auto industry.

改錯研析：

中式英文： 

Our boss is a veteran in the industry.

(3) 「很有資歷」較為恰當的用字是 veteran（內行），a veteran in the industry 就是「業界老手」，假如能明白奉告是哪一個行業，寫法會對照多元一點，以汽車產業為例的寫法以下：

b. Our boss is an auto industry veteran.

(1) 原句是標準 翻譯中文直譯，very senior 直譯成「很有資歷」是「中式英文」，因為中文的「很是」是萬用字，可以毫無法則隨意率性放在想要潤飾的「形容詞」或「副詞」前面，英文 very 翻譯用法沒那麼有彈性，不見得都能套用中文語法。

Our boss is very senior in the industry.

（老闆在這產業很有資歷 翻譯社）

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

(2) senior 當「資深的」解釋時，必需置於「名詞」之前，如 a senior officer/partner/teacher/manager . . .，直接把「很有資歷」寫成 very senior 長短常奇怪的組合，生怕只有硬翻回中文才看得懂。