burgesspennn8

英語翻譯日語

碎碎念：

這是堯堯從黉舍圖書館借回來的第一本書，他花了早餐前的十分鐘和睡前的十分鐘，把這本書讀完。

一樣是有趣的文字、有趣的故事(補上幾本堯堯這兩日找到的書，也有相同的趣味)：

• 一個黑暗的故事
• 大野狼肚子餓日記
• 吃六頓晚餐的貓
• 怕浪費的奶奶(真珠真理子，三之三出版)
• 我要牛奶(文：珍妮佛，遠流出版)
• 爺爺一定有辦法(文：菲比即爾曼，上誼出版)

小一剛學拼音的孩子，對於字數很少的幼幼書，閱讀不會有困難，但內容卻很難引起興趣；若有趣味的劇情，配合不難讀又有趣的文字運用，比較容易刺激孩子有自己往下讀欲望，「比輸贏」就具備這樣的特質。

這是一本很有趣的書，書中共有三個小故事，有著顛覆童話的味道，不符合童話規則的主角放置，劇情的進行，也沒有常見的勝與負二分。

有一隻跑得很慢的兔子，角逐跑，牠曆來沒贏過；有一隻跑得很快的烏龜，競賽跑，牠曆來沒輸過。

爸爸出差的這段日子，兩個孩子明顯變安份，會相互扶持，懂事不少呢翻譯 

鉦昱翻譯公司時常想起硯硯小一學拼音時，面對自己浏覽時的被動，遲緩的拼音速度，常在費勁拼完句子後，搞不清到底在說什麼翻譯其實，繪本中文字的運用方式，對於閱讀能力不同的孩子，有不同的反應。

公牛與綿羊、兔子跟烏龜，還有小豬和松鼠，他們之間的比賽，究竟勝負如何呢？

鉦昱翻譯公司也發現，當堯堯吞吞吐吐唸著書時，硯硯會探頭看一眼，幫他一把翻譯也聽見堯堯說：「我必然要快點滿300本」時，硯硯還出乎料想以外激勸他，陪他一路唸。

• 作者：岸良真由子
• 譯者：王怡華
• 出版社：大穎文化
• 出版日期：2010.3.5

另外，書中應用了很有趣的手法，近似造樣造句的文字應用，別離呈現在三個故事的敘事中。

  有一隻氣力很是小的公牛，比較氣，牠曆來沒贏過；有一隻氣力極度大的綿羊，鬥勁氣，牠曆來沒輸過翻譯

堯堯對於拼音讀書很有耐心，可以拼完句子後，再讀一、二次到了解意思，即使如此，閱讀起來順暢沒困難的書，還是可以增加不少成就感，也許這也是最近他不斷在圖書館找類似書籍的原因吧。

有一隻特別很是瘦的小豬，比相撲，牠從來沒贏過；有一隻非常胖的松鼠，比相撲，牠從來沒輸過。

對稱的文字，大概蠻適合剛學拼音自己讀書的孩子，文字不算少，但堯堯充滿趣味的自己讀完。

堯堯因為學校的閱讀護照獎勵制度，原本就愛看書的他，看得更多，而且很認真的一字字自己讀(不會再纏住媽媽說給他聽)，早也讀、晚也讀，我突然發現，他在閒暇時間，除看書，就是繪圖做勞作，也下點棋，卻不太玩玩具了，彷彿一夕間就長大了，感受很怪。