close
公函常見辭彙和用語中英對比表
http://publictextbook.blogspot.tw/2009/09/blog-post.html
source:
1. 經常使用首先語
| Further to my letter to you on (date) | 我在(日期)給你 翻譯信，相信已收到/ 我曾在(日期)發信給你，相信已收到 |
| I am pleased to inform you that ... | 我很雀躍通知你……/ …… 特此通知/ ……謹此通知 |
| I refer to my earlier/previous letter of (date) informing you ... | 我曾於(日期)寫信給你，通知你…… |
| I refer to your letter dated (date) | (日期)的來信收悉/ 你在(日期)寄來 翻譯信，已收到 |
| I refer to your letter of (date) addressed to (somebody) which has been referred to me/ this office for reply | 你在(日期)寫給(某人)的信件，已轉交本人/ 本署答複/ 你在(日期)給(或人)的來信已收到，該信現已轉交本人/ 本署回覆 |
| I write to inform you that ... | ……謹此通知 |
| (somebody) has asked me to reply yo your letter dated (date) | 本人現遵循(或人) 翻譯叮囑，就你(日期)的來信答複以下 |
| (somebody) has directed me to reply on his/ her behalf | 本人現謹遵(某人)的叮囑代為答複 |
| Thank you for your letter of (date) | 你(日期)的來信已經收到/ (日期)的來信收悉/ (日期)的來信已收到，感謝 |
| Thank you for your letter of (date) addressed to (somebody) who has authorized me to reply on his/ her behalf | 你在(日期)給(或人)的來信已經收到 翻譯社(或人)現授權我代為答複 |
| Thank you for your letter of (date) to (somebody) which has referred to me for reply | 你在(日期)給(或人) 翻譯信，現已轉交本人答複 |
| This is to certify | 現證實/…… 此證 |
| This letter serves to give you an official notice | 寫這封信 翻譯目的，是正式通知你…… |
| Your letter dated (date) refers | 你(日期) 翻譯來信已經收到/(日期)來信收閱 |
2. 正文常用語
| according to your letter | 按照來信所述 |
| approval has been given | (有關部分)已核准 |
| as far as we are aware | 就我們所知/ 據我們所知 |
| as from the date of this letter | 由本信發出日期起計 |
| as stated in my previous letter of (date) | 正如我在(日期)的信件所說 |
| as you are aware | 相信你已經知道 |
| as you are well aware | 相信你也清楚知道 |
| as you know | 相信你也知道 |
| as you may be aware | 你或許知道/ 你或者已知道 |
| at your request | 徇你的要求/ 應你的要求/ 徇請 |
| consideration is now being given to ... | 我們現正斟酌 |
| I regret that ... | ……極度負疚/ ……謹此致歉 |
| it has come to my notice that ... | 我得知……/ 我留意到…… |
| let you know | 通知你/ 奉告你 |
| please be advised that ... | 現謹通知你 |
| please be informaed that ... | ……謹此示知/ ……特此通知 |
| please be reminded that ... | 請你注重 |
| please note that ... | 請注重 |
| your attention is drawn to | 請你注意 |
| your request cannot be acceded to | 你提出的要求，未能照辦/ 不克不及應承所請 |
| I am sorry that I cannot be more helpful | 我不克不及給予其他協助，謹此致歉/ 十分抱愧 |
| if/ should you have any queries/ enquiries | 若有疑問/ 若有查詢 |
| look forward to meeting you | 期待與你會面 |
| look forward to your early reply | 希望你能早日作覆 |
| please approach (somebody) | 請向(或人)查詢 |
| please call (somebody) | 請致電(或人) |
| please contact (somebody) | 請與(或人)聯絡 |
| please do not hesitate to contact (somebody) | 請隨時與(或人)聯系 |
| please feel free to contact (somebody) at/on (telephone number) | 請隨時撥電(電話號碼)與(或人)聯系 |
| thank you for bringing the matter to my attention | 你將此事奉告我，謹此道謝/ 承你見告，謹此致謝 |
| thank you for your attention | 你對此事關注，謹此稱謝/ 有勞你為此事勞神，謹此申謝 |
| the matter is being looked into | 我們/ 本署現正研究有關事宜/ 我們/ 本署已著手處置懲罰此事 |
| the matter is receiving attention | 我們/ 本署現正處理/辦理此事/ 我們/ 本署現已著手處置/打點此事 |
4. 附註
| attention [attn.] | 請交……/ 煩交……/ 請交……解決/ 煩交……管理/ 經辦人 |
| blind carbon copy [b.c.c.] | 特別副本送：……(正文並沒有註錄) |
| by fax | 傳真文件/ 傳真函件 |
| by hand | 專遞文件/ 專人送交/ 專人送遞/ 面交 |
| by registered mail | 掛號函件 |
| carbon copy ... for information [c.c. ... f.i.] | 副本送……備考 |
| carbon copy [c.c] | 副本送：…… |
| care of [c/o] | 轉交/ 這信由……轉交 |
| confidential | 秘密 |
| distribution list | 分發名單 |
| enclosure [encl.] | 附件 |
| for information [f.i] | 以供參閱/ 備考 |
| Our ref.: | 本署檔號： |
| postscript[P.S] | 附言 |
| recorded delivery | 記錄派遞 |
| restricted | 限閱文件/ 內部文件 |
| secret | 高度機密 |
| top secret | 絕對秘密 |
| urgent | 急件 |
| urgent by fax | 傳真急件 |
| urgent by hand | 專遞急件 |
| very urgent | 特急件 |
| with enclosure [w/encl.] | 連附件 |
| without enclosure [w/o encl.] | 不連附件 |
| Your ref.: | 來函/ 來件/ 來文檔號： |
5. 職銜及稱呼
| Acting Governor | 代理總督 |
| Branch Secretaries | 各科首長/ 各科司級人員 |
| Deputy to the Governor | 代理總督 |
| Governor | 總督 |
| Officer-in-charge [O i/c] | 主管人員 |
| policy secretary | 決策科首長/ 決策科司級官員 |
| subject officer | 負責人員 |
| To whom it may concern | 給有關人士/ 致有關人士 |
英文文書經常使用詞彙中英對比表
文章來自: http://blog.xuite.net/masterenglish2018/twblog/100367373-%E5%85%AC%E5%87%BD%E5%B8%B8%E8%A6%8B%有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
文章標籤
全站熱搜
留言列表
