英文單字看不懂？用「強化版」Mac 內建辭典就可以幫你即時翻譯囉！－burgesspennn8

翻譯網頁

設定好以後關掉方才那個偏好設定視窗，你會看到辭典的畫面中已經呈現我們方才選擇的字典啦！今後你輸入翻譯文字都會在這些字典中搜索並顯示出來。

15419380604_593fff3790_b.jpg

開啟「許可任何程式」以後，我們要先下載把 StarDict 變成 Mac 字典翻譯奇異東西：DictUnifier，這個軟體可以鄙人面的連結下載，是好心人開辟的軟體，是以是完全免費翻譯！

把 App 下載好就請先打開它吧！打開之後會看到呈現像上面那樣翻譯小藐視窗，接下來再把你下載好的字典檔（帶有 .bz2 副檔名）直接拖進去讓他處理翻譯社切記一次拖一個就行了，你拖兩個也不會一次處置兩個，所以漸漸來吧！

15854377520_fe0c7aa5dc_b.jpg

接下來就能夠打開 Mac 內建字典 App 啦！這個 App 叫做「辭典」，就在 Mac 內建的利用程式資料夾裡（不需要額外安裝），圖示就是本文開首那張圖片裡翻譯紅色字典圖案。打開之後請先電腦螢幕左上角翻譯「辭典」兩字，再點選裡面的「偏好設定」打開上圖的介面。上圖可以讓你選擇你要用的字典，裡面可以看到我們方才新增的 StarDict 字典檔，像是朗道之類的。請直接勾選你想利用的字典，並把不用的勾勾拿掉！另外假如你要調劑字典翻譯顯示遞次，也能夠在這裡直接拖移字典名稱來更改按次。

拖進去以後 App 會先辨識字典翻譯名字，即是完以後你也能夠自行更改成你想要翻譯名字翻譯社不過這類工作我想就不用麻煩了，他叫做什麼就叫什麼吧！

15854211948_2bbffc336c_b.jpg

打開資源庫資料夾後請把所有的字典檔都拖進「你翻譯使用者名稱資料夾」=>「資本庫」=>「Dictionaries」裡面，不消改任何檔名或新增任何資料夾，直接把所有字典檔拖進去就對了。拖進去複製完成以後就能夠把資料夾關起來了！（若是你很在乎前面那個「許可所有程式」的問題，你也能夠順手把阿誰選項關掉）

在文章開首那張圖已讓大家看到「Mac 真的可以做英翻中」這件事，所以今天教確當然就不是哄人的啦！在開始之前請大師先隨著我把 Mac 預設的封鎖不明來源 App 功能封閉，這項功能是為了避免你因為安裝了「不是來自 App Store」的 App 而造成電腦破壞，是從 Mac 到場 App Store 這項功能之後才有的功能翻譯社固然打開以後還真的會有人會是以而中毒（因為輸入了權限密碼安裝軟體 ...），但今天我們不開就不克不及繼續弄我們的字典，所以嘛 ... 就請你先打開，弄完字典在關起來吧！

15421997103_b43e259b20_b.jpg

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

跑完以後就會出現上面的樂高字典檔，這個積木圖案的器械就是 Mac 內建字典專用翻譯字典檔，副檔名為「.dictionary」。這些字典檔你可以把它們備份到平安處所去，只要 Mac 沒有把內建的字典功能砍掉（照理說應該不會砍才是，因為這功能 iPhone 也有），這些字典檔就能夠不竭重複拿出來使用，是以備份好的話今後就算整台電腦砍掉重灌也能夠繼續使用而不需要從頭下載、轉檔。

只有英英字典跟簡中字典！簡中字典似乎還是這兩年才有的呢！所以固然我一直很想用「Mac 內建這個功能」來辯駁那些揄揚翻譯軟體有多利害的 WIndows 利用者，但看看上面這個「不查還好，越查看不懂的單字就越多」的好高級牛津字典 ... 我想還是算了吧？不外天無絕人之路，早在幾年前來自 Linux 翻譯好心人們已經幫我們解決了這個麻煩問題：把 Linux 的星際譯王 StarDict 帶進 Mac，讓 Mac 內建字典也能做英中翻譯！雖然今天我們已失去星際譯王這個 Linux 的強力奧援（StarDict 的頁面整個都被移除），但好在 Google 大神很利害，我們仍是可以把昔時的解決方案重新再搬出來用，所以各人就請跟著我繼續看下去！